Robin? Robin!
Làm ơn, Robin, cậu ở đâu?
Đủ rồi đó Starfire.
Cậu gọi liên tục 45 phút rồi đó.
Có lẽ nếu tớ thử một lần nữa...
Thôi chứ nào, Star.
Nếu cậu ta nhận được...
...cậu ta đã hoàn thành nó rồi.
Mà nè, cậu làm tớ nhức đầu lắm đấy.
Nhưng tại sao cậu ấy lại không trả lời?
Cậu ấy có thể ở đâu chứ?
Robin và Cinderblock đã vờn nhau vài ván...
...nhưng tớ không thể nói ai thắng hoặc họ đã đi đâu?
Không có dấu hiệu của cậu ấy ở đây.
Vị trí của cậu ấy đã ẩn rồi.
Tớ đã theo dõi tất cả các tần số...
...nhưng cậu ta đã không kiểm tra.
Oh, tụi mình là những đứa bạn tồi!
Tụi mình không nên bỏ Robin một mình ở trận chiến.
Ừm, đặc biệt kể từ khi thằng khốn Slade là vô dụng.
"Kíp nổ thời gian" không chỉ là giả.
Nó là cái bẫy để lừa tụi mình ra khỏi Robin...
...và tụi mình dính bẫy.
Tớ biết chắc cái đó là giả!
Nhưng tại sao? Tại sao Slade lại muốn tách chúng ta ra khỏi Robin?
Và nếu kíp nổ chỉ là mồi nhử...
...vậy kế hoạch thật sự của Slade là gì?
Titans! Có rắc rối!
Hắn đã ăn cắp "súng nhiệt"!
Chặn hắn lại!
Hắn đi đâu rồi?
Đứng yên!
Đó không phải là Slade, đó là...
...Robin.
Phần 1 - Tập 13 - Học trò - Tập 2
Không đời nào!
Robin, tại sao cậu...
Ê!
Cậu chơi gì kì vậy?
Không được nói, Robin.
Họ không còn là bạn của cậu nữa.
Cậu làm gì thế?
Robin...
Rất tuyệt, Robin. Tôi rất hài lòng.
Cậu đang cố gắng trở thành người học trò hoàn hảo.
Thỏa thuận này không thể mãi mãi.
Nó có thể và nó sẽ.
Nhóm Titans vẫn chưa có ý tưởng gì...
...về "Kíp nổ thời gian" của tôi hơn là cái mỗi nhử.
Bây giờ, máy dò đã nằm trong cơ thể của họ...
...khó có thể phát hiện trong nhiều năm...
... hoặc thập kỉ.
Trừ khi, đương nhiên, cậu không tuân lệnh tôi...
...và tôi quyết định tiêu diệt bạn cũ của cậu...
...với việc bấm cái nút này.
Sớm hay muộn, tao sẽ hạ mày.
Tao sẽ lấy cái điều khiển...
...và trong chốc lát, họ sẽ thoát ra khỏi cơn nguy hiểm...
...mày sẽ trả giá.
Nghe giống như lời đe dọa, nhóc à.
Quả thực lời đe dọa đấy hay đó.
Phản bội, phá hủy, báo thù.
Đều tương tự nhau.
Tôi chỉ dạy cậu trong suốt nhiệm vụ.
Trái tim cao thượng, adrenaline, endorphines (2 từ sau trong ngành y tế)
Cậu không thừa nhận nó, nhưng vài trình độ...
...cậu sẽ thích ăn cắp đồ cho tôi.
Thật là sướng, phải không?
Cậu cứ tiếp tục đi ăn trộm, Robin à.
Và cậu cứ phấn đấu để cực sướng.
Và sớm hay muôn...
...cậu sẽ thấy con đường của tôi.
Ai biết được?
Tôi có thể trở thành cha của cậu.
Tao đã có cha rồi.
Okay. Tớ đã hiểu thấu...
...chỉ có hai sự giải thích logic. Một là...
...Robin bị thay thế bởi một con quỷ robot to lớn.
Hai...cậu ta vô tình bị Zombie điều khiển trí óc.
Logic ghê.
Nếu có thứ gì đã kiểm soát tâm trí cậu ấy...
...tớ sẽ "giết" nó.
Và máy scan của tớ xác nhận sinh học của cậu ấy.
Đó là Robin thật - Robin của tụi mình.
Nói dối!
Đó không phải là Robin!
Máy scan của cậu bị lỗi rồi!
Robin là bạn của tụi mình...
...và không có gì có thể làm cậu ấy phản bội tụi mình.
Không có gì cả.
Nhưng điều đó đã xảy ra.
3 từ.
Bất mãn phóng xạ nhân bản. (???)
Không có vấn đề gì, các lý do...
...không vấn đề gì tụi mình ước nó chẳng phải là thật.
Bây giờ, Robin là tội phạm.
Và giống như những tội phạm khác...
...nhóm Teen Titans sẽ hạ gục hắn.
Là cậu ấy!
Cậu không được quyền bước vào đây, Robin!
Không phải không có một cuộc chiến.
Titans! Lên!
Nhanh thế, Robin.
Cậu phải lấy được vật đó.
Thiết bị đó được bảo vệ quá chắc.
Tôi sẽ trộm nó khi khác.
Không!
Quay trở lại.
Trừ phi cậu muốn tôi giết họ, quay trở lại và chiến đấu.
Robin!
Nè, tớ chẳng biết cái gì đang diễn ra...
...nhưng tụi tớ không muốn đánh nhau.
Tụi mình chỉ muốn nói chuyện.
Đoán chừng chẳng có gì để nói.
Làm ơn.
Đừng làm tớ…
Nè, cậu có sao không?
Đánh tới khi thắng, Robin à.
Sử dụng "súng nhiệt".
Azarath Metrion Zinthos!
Tớ...không thể...nhìn!
Không!
Thôi nào, đừng bắt tớ phải làm điều này!
Tớ không muốn làm điều này.
Dừng lại!
Không - được - di chuyển.
Tôi nghĩ tôi đã nói cậu sử dụng "súng nhiệt".
Đánh đi! Bây giờ!
Robin, cậu là người bạn tốt nhất.
Tớ không thể ở thế giới mà nơi tụi mình đánh nhau.
Nếu cậu thật sự là quỷ...
...vậy thì đi đi.
Làm cái gì cậu muốn.
Starfire, không! Tớ...
ROBIN!! Tao ra lệnh cho mày.
Nếu mày không tấn công, máy dò của tao sẽ làm.
Starfire!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Đánh đi, Robin.
Đó là cách duy nhất để cứu họ.
Đánh họ với những gì mà cậu có.
Robin...
Tớ xin lỗi.
Đúng là chàng trai của tôi.
Được rồi, thật là điều kì quặc. Cái gì...
Titans! Di chuyển!
Cậu ta đi rồi.
Mọi người ổn chứ?
Uh, tớ biết nơi Robin nhờ bắt được tia nhiệt...
...nhưng cậu ấy đã học ở đâu những con làm đau vậy?
Tớ không nghĩ đó là Robin.
Có thể đó là Slade, người có nhiều mưu mẹo dối trá.
Sướng thật.
Người học trò của mình tiến nhanh hơn mình tưởng.
Cậu ta cần một chút ít sự thúc đẩy.
Thúc đẩy CÁI NÀY!
Robin.
Thật đồi bại, ô nhục và tàn nhẫn.
Làm rất hoàn hảo.
Cậu đang dần giống tôi mỗi giây.
Tớ tìm được vài điều nè.
Các cảm biến nâng cao được chọn lên giao thoa sóng trên vảy nano.
Những thứ đó nằm bên trong tớ à?
Nằm trong tất cả tụi mình. Hàng tỉ tỉ con.
Với công nghệ như vậy, hắn chỉ cần ra lệnh...
...Slade có thể giết tụi mình ở bất cứ nơi đâu hắn muốn.
Trừ phi Robin không làm theo những gì hắn nói.
Và các cậu nghĩ ý tưởng Zombie của mình là điên rồ.
Tốt lắm, Robin.
Cậu đang tiến bộ hơn lần trước.
Với vài năm luyện tập...
...và cậu có thể tạo ra một mối đe dọa.
Cậu sẽ muốn cậu chưa làm điều đó.
Tao chỉ muốn làm cho nó nhanh hơn thôi.
Tôi phải dạy cậu nhiều.
Nhưng trước tiên, cậu cần phải học là lòng biết ơn.
Tôi nhận cậu thành người học trò.
Tất cả hiểu biết, tất cả tài năng, tất cả cho cậu.
Nhưng cậu chỉ quan tâm những đứa bạn vô giá trị.
Nếu nhóm Titans làm quẫn trí...
...có lẽ tôi nên loại bỏ họ.
Đừng. Tôi sẽ làm bất cứ cái gì mà ông muốn.
Tốt đấy.
Và kể từ đây, tôi thích cậu gọi tôi là chủ nhân.
Để cậu ta được yên!
Robin! Tấn công!
Rời khỏi đây mau! Đi!
Các cậu không biết máy dò sẽ làm gì...
Nè cậu…
…tụi mình biết hết rồi…
…và tụi mình chẳng quan tâm.
Tụi mình là bạn của cậu, Robin à.
Tụi mình sẽ không đi mà không có cậu.
Cảm động quá đi.
Nhưng Robin chẳng cần bạn nào cả.
Đây là cái giá phải trả cho đám bạn không vâng lời, Robin à.
Bây giờ, làm những gì tôi nói. Đánh đi!
Không.
Robin!
Thỏa thuận mới, Slade.
Nếu tao mất bạn tao, mày mất người học trò.
Và tao biết mày rất ghét bị mất.
Titans! Lên!
Hẹn ngày khác, Robin.
Ngày khác nhé.
Về nhà thôi.
Tớ sắp xong chưa?
Gần rồi. Vậy là nhóm Teen Titans chính thức khỏi bệnh.
Chơi thôi, Beast Boy! Mày khỏi bệnh rồi! Không còn máy dò nữa!
Chơi thôi, Beast Boy! Chơi thôi, Beast Boy! Chơi nhiệt tình!
Uh! Đúng rồi! Uh, uh, như vậy đấy.
Um...Tớ biết đây không phải là phong cách của tớ...
...nhưng tụi mình vừa đá đít Slade.
Tụi mình không nên liên hoan hay gì đó?
Đã quá!
Các cậu có thể ăn...
…tất cả món…
…ăn sáng nhanh nào!
Xin lỗi tớ đã hỏi.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi? Về chuyện gì?
Khi mọi thứ trở nên tồi tệ...
...có những khoảng khắc tớ tin chắc cậu...
...giống Slade.
Tớ nghi ngờ cậu. Vì chuyện đó, tớ xin lỗi.
Tớ nghi ngờ chính bản thân, Star à.
Hội tụ, đáng sợ, quả quyết...
...nhiều lúc tớ sợ phải chấp nhận nó...
...hắn và tớ đều gần giống nhau.
Nhưng có một điểm lớn khác nhau giữa tớ và Slade.
Hắn chẳng có một người bạn nào.
Ai muốn đậu hũ nhân bánh quế nào?
Nè, không ai muốn đậu hũ nhân bánh quế cả.
Tớ làm đó. Đưa tớ hũ sữa đi!
Tớ đang nói với cậu nè, sẽ không lấy được sữa ở bất cứ nơi đâu.
Gì vậy, đưa tớ hũ sữa đi!
Có tí thịt nào trong đậu hũ không?
Không, không có thịt trong đậu hũ, nó là đậu hũ mà!
Vậy chẳng ai muốn nó.
Hết ss1. Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Dịch và chỉnh sửa avada_kedavra1981 hoanghoihai